Hanover Tour / Visite de Hanover

On their first official day, our Joigny visitors started at the Town Hall, with an official welcome from Town Manager Julia Griffin.  Next, they went off to the Hanover Police and Fire Stations.  At the police station, they saw the equipment, and visited the jail cell.  Next door at the Fire Station, they tried on fire fighting gear and sat in the cab of the big fire truck.  Everyone got a chance to go up in the big ladder.

The last stop of the day was a tour of the Howe Library with Director Rubi Simon.  Rubi talked about the different collections, and took the students through the library.  In keeping with tradition, a gift of local books from the Joigny library was presented to the Howe Library:

  • Femme, réveille-toi by Olympe de Gouges: written in 1791 by the first French feminist who wrote for women’s rights.  The library in Joigny is named after her: “Médiathèque Olympe de Gouges”.
  • Mariages de saison by Jean-Philippe Blondel: an author who lives in Troyes, near Joigny.
  • Ainsi soit Olympe de Gouges by Benoîte Groult: a history of Olympe de Gouges.

Lors de leur premier jour officiel, nos visiteurs ont commencé à la mairie, avec un accueil de la directrice municipale Julia Griffin. Ensuite, ils sont allés aux postes de police et des pompiers. Avec les policiers, ils ont vu l’équipement spécial et les cellules pour les prisonniers.  Juste à côté avec les pompiers, ils ont essayé la tenue spéciale, et se sont assis dans la cabine du gros camion de pompiers. Tout le monde a eu la chance de monter la grande échelle.

La dernière visite de la journée était à la bibliothèque Howe avec sa directrice Rubi Simon. Rubi a montré les différentes collections et toutes les salles. Selon la nouvelle tradition, un don de livres de la bibliothèque de Joigny a été présenté à la bibliothèque Howe:

  • Femme, réveille-toi par Olympe de Gouges: écrite en 1791; la première féministe française soutenant les droits des femmes.  La bibliothèque à Joigny porte son nom : “Médiathèque Olympe de Gouges”.
  • Mariages de saison par Jean-Philippe Blondel : un auteur de Troyes, près de Joigny.
  • Ainsi soit Olympe de Gouges par Benoîte Groult: l’histoire d’Olympe de Gouges.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s